Μήνυμα Υφυπουργού κ. Ανδρέα Κατσανιώτη με αφορμή τον εορτασμό για την
Παγκόσμια Ημέρα Ελληνικής Γλώσσας
(9 Φεβρουαρίου 2023)
[…]Για κοιτάξετε πόσο θαυμάσιο πράγμα είναι να λογαριάζει κανείς πως, από την εποχή που
μίλησε ο Όμηρος ως τα σήμερα, μιλούμε, ανασαίνουμε και τραγουδούμε με την ίδια
γλώσσα..[…]
Αληθή τα λόγια του σπουδαίου μας Σεφέρη…
Από τις «πολύχρυσες Μυκήνες» και τη Γραμμική Β’, το λόγο του Ομήρου και τους μεγάλους
Τραγικούς, μέχρι σήμερα, την εποχή της πληροφορίας, της ψηφιακής τεχνολογίας και των
κοινωνικών μέσων, η ελληνική γλώσσα ζωντανή και ενεργή, παράγει ιστορία, πολιτισμό και
επιστήμη.
Κατά το μακραίωνο ταξίδι της, η γλώσσα μας υπήρξε παρούσα όταν οι Ευαγγελιστές
διακήρυσσαν στα ελληνικά τον ερχομό του Χριστού στον κόσμο, όταν η μακρινή Ωκεανία
έπαιρνε το όνομά της από τον Τιτάνα γιο το Ουρανού και της Γαίας. Ήταν παρούσα και όταν τα
Στοιχεία του αλεξανδρινού Ευκλείδη μεταφράζονταν ως το πρώτο δυτικό βιβλίο στα κινεζικά
αλλά και όταν η ελληνική φωνή γινόταν phone…
Είναι η ελληνική λοιπόν μια γλώσσα οικουμενική, που ακολούθησε δρόμο συνθετικό και
γόνιμο και πορεύεται -διαρκώς εμπλουτιζόμενη- στο σύγχρονο κόσμο. Ιατρική αλλά και
θεολογία, τεχνολογία αλλά και φιλοσοφία, όλοι οι καρποί της ανθρώπινης διανόησης χωρούν
εντός της.
Είναι η γλώσσα μας εκείνη η νοητή γραμμή που ενώνει τη μακραίωνη ελληνική σκέψη με τους
προβληματισμούς του σήμερα. Είναι το κλειδί για την κατανόηση του σύγχρονου κόσμου.
Είναι ένα παγκόσμιο αγαθό, υψηλής πολιτισμικής αξίας, που ανήκει σε όλους μας. Και εμείς
προνομιούχοι, ως κοινωνοί μιας γλώσσας με αξιοθαύμαστη διαχρονικότητα και παγκόσμια
ηχώ.
Έλληνες του εξωτερικού,
Φίλοι της Ελλάδας σε κάθε γωνιά της γης,
Η γλώσσα μας είναι ο κόσμος μας. Και εμείς φύλακες και υπερήφανοι προστάτες του,
αποφασισμένοι να συνεχίσουμε να μιλάμε, να σκεπτόμαστε αλλά, ναι, και να ονειρευόμαστε
στα ελληνικά...
ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΑΤΣΑΝΙΩΤΗΣ
Послание на заместник-министъра г-н Андреас Кацаниотис по повод
отбелязването на Световния ден на гръцкия език
(9 февруари 2023 г.)
[…] Я вижте колко чудесно нещо е да си представим, че от времето когато
Омир е говорил, до ден днешен, ние говорим, дишаме и пеем на един и
същи език… […]
Верни са думите на нашия велик Сеферис...
От „златообилната Микена“ и Линеар Б, от речта на Омир и на великите
трагически драматурзи, до днес, в ерата на информацията, на цифровите
технологии и на социалните мрежи, гръцкият език - жив и активен - създава
история, култура и наука.
През дългото си пътуване, нашият език присъства, когато светите апостоли
и евангелисти провъзгласяват на гръцки идването на Христос в света,
когато далечната Океания получава името си от един от титаните, син на
Уран и Гея. Присъства и когато „Елементите” на Евклид Александрийски
са преведени като първата западна книга на китайски, но също и когато
гръцкият глас се превърна във phone...
Следователно, гръцкият е един универсален език, който следва сложен и
плодотворен път и се движи - непрекъснато обогатяван - в съвременния
свят. Както медицината, така и теологията, технологията, философията,
всички плодове на човешкия интелект, се побират в него.
Нашият език е тази въображаема линия, която обединява многовековната
древногръцка мисъл с днешната проблематика. Той е ключът към
разбирането на съвременния свят. Той е универсално благо, с висока
културна стойност, което принадлежи на всички. И ние сме
привилегировани, тьй като споделяме един език, с удивителна
последователност и световен отзвук
Гърци в чужбина,
Приятели на Гърция във всяко кътче на земята,
Нашият език е нашият свят. А ние сме неговите пазители и горди
защитници, решени да продължим да говорим, да мислим, но, да, и да
мечтаем на гръцки...
АНДРЕАС КАЦАНИОТИС
